和工部兄遷中散述懷韻

宋代 • 葛勝仲

一歲連膺四命書，衣冠慶美近時無。
綿長本自天資厚，憑藉由來地勢孤。
襆被昔高蘭省去，彯纓今喜棘班趨。
立言制行俱忠孝，豈愧堂堂七尺軀。

譯文：

在這一年裏，你接連收到四道任命的詔書，這樣的榮耀和喜事，在如今這個時代，那些士大夫們的經歷中是極爲罕見的。

你能有如此長久且順遂的仕途發展，根本原因是你天生資質就很深厚；而你獲得的這些機遇和成就，雖然憑藉着一些條件，但實際上你所處的地位是比較孤立無援的。

過去你帶着簡單的行李離開御史臺的時候，大家都認爲你品格高尚；如今你戴着官帽欣喜地走向大理寺任職。

你無論是著書立說還是日常行事，都做到了忠孝兩全，這哪裏會愧對自己堂堂七尺的男兒身軀呢。