追賢院食已度嶺歷宋胡諸庵轉山夜歸

宋代 • 葛勝仲

撃缶那能似漆園，銷魂來訪小桑門。
仰衝雲陣尋峯頂，細步泉流覓水源。
九里環觀山向背，兩輿歸趁月黃昏。
春風不識愁人意，柳暗花明自逐村。

譯文：

我哪能像莊子那樣豁達超脫啊，心中煩悶黯然神傷，於是來尋訪這佛門聖地。
我仰頭朝着雲霧瀰漫的地方攀登，一心想要尋到那山峯的頂端；沿着潺潺的泉水慢慢前行，仔細探尋着泉水的源頭。
在這九里的範圍內環顧四周，山巒有的正面可見，有的背面隱現。天色漸晚，月亮已悄悄升起，我和同伴坐着轎子趁着這黃昏月色往回趕。
可那春風根本不懂得我心中的憂愁，一路上柳色蔥蘢、繁花明豔，它們自在地逐村開放，彷彿對我的心境全然不知。