十二月十日泛舟以北風寒回棹

宋代 • 葛勝仲

雲山冬瘦露精神，整棹溪邊試問津。
懸坎帶坻冰積厚，緣甍冒棟雪飛頻。
出乘舴艋爲龜手，歸臥蝸牛分曲身。
已覺烏蟾不能活，陽熙早晚定回春。

譯文：

在這寒冬十二月十日，我來到溪邊打算乘船出遊。冬日裏的雲山就像消瘦了一般，卻更顯精神，它們輪廓清晰，似乎將骨子裏的神韻都展露了出來。我整理好船槳，準備在溪邊探問能否行船。

河岸邊那高聳的崖壁連着小洲，上面堆積着厚厚的冰層；雪花不斷地飄落，頻繁地覆蓋着房屋的屋脊和棟樑。

出門時我乘坐着小船，寒冷的天氣凍得我的手像烏龜的爪子一樣僵硬難受。遊玩歸來，我回到狹小的屋子裏，就像蝸牛縮進殼裏一樣，只能彎曲着身子休息。

此時我已然覺得這寒冷的天氣彷彿要把太陽和月亮都凍住了，可我堅信溫暖的陽光很快就會到來，春天一定會如期回返大地。