十二月十日泛舟以北风寒回棹

宋代 • 葛胜仲

云山冬瘦露精神，整棹溪边试问津。
悬坎带坻冰积厚，缘甍冒栋雪飞频。
出乘舴艋为龟手，归卧蜗牛分曲身。
已觉乌蟾不能活，阳熙早晚定回春。

译文：

在这寒冬十二月十日，我来到溪边打算乘船出游。冬日里的云山就像消瘦了一般，却更显精神，它们轮廓清晰，似乎将骨子里的神韵都展露了出来。我整理好船桨，准备在溪边探问能否行船。

河岸边那高耸的崖壁连着小洲，上面堆积着厚厚的冰层；雪花不断地飘落，频繁地覆盖着房屋的屋脊和栋梁。

出门时我乘坐着小船，寒冷的天气冻得我的手像乌龟的爪子一样僵硬难受。游玩归来，我回到狭小的屋子里，就像蜗牛缩进壳里一样，只能弯曲着身子休息。

此时我已然觉得这寒冷的天气仿佛要把太阳和月亮都冻住了，可我坚信温暖的阳光很快就会到来，春天一定会如期回返大地。