菁山梅花盛開予獨未之知十一月二十二日周元舉察院餉數枝以詩三首爲謝 其三

宋代 • 葛勝仲

山頭雲物凍吳天，幾樹寒英喚我前。
老不禁愁聊索笑，病方止酒暫從權。
松篁傲雪堪爲伴，桃李酣春未敢先。
習隱菁山真不惡，吟鞍十里看芳鮮。

譯文：

在寒冷的冬日裏，山頭的雲霧籠罩着吳地的天空，彷彿把整個天空都凍住了。有幾樹綻放着的寒梅，像是在召喚着我走到它們跟前。

我年紀大了，實在禁不起這愁緒的侵擾，只能勉強擠出一絲笑容。我本因爲生病而戒酒，可面對這寒梅，也暫且破個例，放鬆一下這戒酒的規矩。

那傲雪挺立的松樹和竹子，能夠與寒梅結爲好友。相比之下，那些在溫暖春天裏開得豔麗的桃李，可不敢搶在寒梅之前綻放。

我隱居在菁山，真的感覺很不錯。騎着馬走上十里路去觀賞這芬芳嬌豔的梅花，一路吟詩，這日子也別有一番風味。