菁山梅花盛开予独未之知十一月二十二日周元举察院饷数枝以诗三首为谢 其三

宋代 • 葛胜仲

山头云物冻吴天，几树寒英唤我前。
老不禁愁聊索笑，病方止酒暂从权。
松篁傲雪堪为伴，桃李酣春未敢先。
习隐菁山真不恶，吟鞍十里看芳鲜。

译文：

在寒冷的冬日里，山头的云雾笼罩着吴地的天空，仿佛把整个天空都冻住了。有几树绽放着的寒梅，像是在召唤着我走到它们跟前。

我年纪大了，实在禁不起这愁绪的侵扰，只能勉强挤出一丝笑容。我本因为生病而戒酒，可面对这寒梅，也暂且破个例，放松一下这戒酒的规矩。

那傲雪挺立的松树和竹子，能够与寒梅结为好友。相比之下，那些在温暖春天里开得艳丽的桃李，可不敢抢在寒梅之前绽放。

我隐居在菁山，真的感觉很不错。骑着马走上十里路去观赏这芬芳娇艳的梅花，一路吟诗，这日子也别有一番风味。