菁山梅花盛開予獨未之知十一月二十二日周元舉察院餉數枝以詩三首爲謝 其二

宋代 • 葛勝仲

冬早寒輕測測天，疏枝明秀忽來前。
土酥結色神仙種，冰麝分香造化權。
三白共驚千樹發，一年都佔百花先。
巡簷索與冰姿笑，凖擬攜壺更撃鮮。

譯文：

冬季來得早，寒意卻很輕，天空帶着微微的涼意。忽然間，那疏朗秀美的梅花枝就出現在了眼前。

這梅花的顏色如同乳酪般潔白，彷彿是神仙種下的靈物；散發着如冰片和麝香般的香氣，盡顯大自然造物的神奇。

這梅花在冬日裏綻放，讓人驚訝於它如同在白雪映襯下千萬棵樹同時盛開的景象。它一年之中總是搶在百花之前綻放。

我在屋檐下徘徊，看着這冰清玉潔的梅花，想要與它一同歡笑。我已經打算好，要提着酒壺，帶上新鮮的美食，再來好好欣賞這梅花。