菁山梅花盛開予獨未之知十一月二十二日周元舉察院餉數枝以詩三首爲謝 其一

宋代 • 葛勝仲

香雪常開小雪天，孤芳今佔六花前。
欲從玉女互爭秀，不分青腰誇擅權。
見事自知秦相緩，著鞭甘被祖生先。
左轓不要宜春郡，應戀南枝映水鮮。

譯文：

梅花的香氣如同雪花一般，常常在小雪時節開放，如今它那獨特的芬芳早在雪花飄飛之前就已綻放。

它就像是要和天上的玉女相互比拼誰更秀麗，根本不把掌管霜雪的青腰女神的權威放在眼裏。

我就像那見識事情遲鈍的秦相范雎一樣，沒能早早知曉菁山梅花盛開之事，心甘情願地像落在祖逖後面一樣，被別人搶先去賞梅。

我可不要去那宜春郡當什麼地方官了，只貪戀着那朝向南方的梅枝倒映在水中的鮮活美景啊。