依韻和工部兄雪五首 其五

宋代 • 葛勝仲

偶茲窮臘憩鄉關，無蔕花飛遍海寰。
粉飾門闈疑省戶，雲屯觀闕想神山。
飄狂不絕三冬裏，積厚遙追二紀間。
聞說旗亭增酒價，沈酣凖擬典衣還。

譯文：

恰逢這年末時節，我回到家鄉暫時歇息。那無根無蒂的雪花，像是花兒一般，紛紛揚揚地飄落在整個天地之間。

潔白的雪花裝點着家門，恍惚間，讓我覺得這場景就如同宮廷的官署一般聖潔；遠處的宮殿樓閣被雪籠罩，好似雲朵聚集，這又讓我聯想到海上那縹緲的神山。

這大雪瘋狂地飄飛着，整個寒冬都未曾停歇。積雪之厚，彷彿能比得上二十多年前那次罕見的大雪。

聽說集市上的酒館因爲這雪天而提高了酒價，但我還是打算痛痛快快地喝個酩酊大醉，就算要把衣服典當掉換錢買酒，我也在所不惜。