依韻和工部兄雪五首 其一

宋代 • 葛勝仲

風撼柴門夜不關，黎明瓊玉遍人寰。
舉頭寒掩東隅日，縦目高疑西域山。
朝路昔寧飄袂上，禪房今喜點爐間。
亦知塵霧難攖拂，萬徑行蹤絕往還。

譯文：

在夜晚，狂風猛烈地撼動着柴門，柴門就那樣敞開着未關。等到黎明時分，整個世間都被潔白如玉的雪所覆蓋。

我抬頭望去，那寒冷的雪幕彷彿遮蔽了東方剛剛升起的太陽；縱目遠眺，眼前高聳的雪堆，恍惚間讓人懷疑是西域那連綿的雪山。

往昔在清晨趕路的時候，何曾有雪花飄落在我的衣袖之上；如今我滿心歡喜地看到，雪花正飄落在禪房的火爐之間。

我也知道這如塵似霧般的雪難以輕易拂去，瞧那千萬條道路上，已經沒有了行人往來的蹤跡。