次韻叔才以詩卷見還有作

宋代 • 葛勝仲

委巷歌謠愧斐狂，雷門布鼓背生芒。
鳯毛忽爾驚懸罄，魚目真能引夜光。
義重肯爲流俗變，意勤仍以古風將。
怪來巾笥多珍玩，獲奉英遊已五霜。

譯文：

這首詩用了較多典故，以下是大致的現代漢語翻譯：

在這小巷子裏我那些粗陋的歌謠實在慚愧，就像在雷門前敲布鼓一樣，讓我背上都像長了芒刺般不自在。

突然看到您那如鳳凰羽毛般珍貴的詩卷，真讓我這空空如也的學識感到震驚，而我那些如同魚目般的作品，竟然還能引出您像夜光珠一樣的佳作。

您重情義，不肯隨着世俗的風氣而改變，心意懇切，還用古樸的詩風來贈詩於我。

怪不得我的箱子裏有這麼多珍貴的玩賞之物（這裏指詩文佳作），原來是有幸能與您這樣的英才交遊已經有五年了啊。