友鄉寄謝並月波酒和其韻

宋代 • 葛勝仲

長鬚剝啄叩柴扄，令弟官清遠寄聲。
擿句已欣資藝圃，漱醪兼賴破愁城。
牽絲聞說恢材力，露板應連上姓名。
猶憶具區分袂處，孤帆一點愴離情。

譯文：

一位長着長鬍須的人前來敲門，原來是你遠在他鄉爲官的弟弟特意派人來給我傳信問候。
你寄來的詩句，讓我滿心歡喜，它們就像給我的知識花園增添了新的花朵；你送來的月波酒，我喝着它，也多虧它幫我消解了心中的愁悶。
聽說你在官場處理事務，施展才能，就像牽絲引線一樣得心應手，你撰寫的奏章應該也常常上報，讓你的名字爲人所知。
我還清楚地記得當初咱們在碼頭分別的情景，你乘坐的那孤孤單單的小船漸漸遠去，就像一個小點，當時離別的傷感之情讓我心裏特別難受。