友乡寄谢并月波酒和其韵

宋代 • 葛胜仲

长须剥啄叩柴扄，令弟官清远寄声。
擿句已欣资艺圃，漱醪兼赖破愁城。
牵丝闻说恢材力，露板应连上姓名。
犹忆具区分袂处，孤帆一点怆离情。

译文：

一位长着长胡须的人前来敲门，原来是你远在他乡为官的弟弟特意派人来给我传信问候。
你寄来的诗句，让我满心欢喜，它们就像给我的知识花园增添了新的花朵；你送来的月波酒，我喝着它，也多亏它帮我消解了心中的愁闷。
听说你在官场处理事务，施展才能，就像牵丝引线一样得心应手，你撰写的奏章应该也常常上报，让你的名字为人所知。
我还清楚地记得当初咱们在码头分别的情景，你乘坐的那孤孤单单的小船渐渐远去，就像一个小点，当时离别的伤感之情让我心里特别难受。