次韻郭大夫見寄

宋代 • 葛勝仲

泗上頻蒙訪寓公，十年乖隔馬牛風。
誰知邁往青雲士，尚寄哀遲白髪翁。
浮食即今屍靖館，育材當日謾儒宮。
寄聲有道勞虛奨，窶籔方安鼠技窮。

譯文：

在泗水邊上，您多次前來拜訪我這個寓居他鄉之人，可我們之間已相隔十年，彼此就像馬牛奔馳而互不相干。
誰能想到您這樣積極進取、前途如青雲般光明的人士，還惦記着我這個衰老遲緩的白髮老翁。
如今我空佔着安靜的館舍，白喫着俸祿卻沒什麼作爲，當年在學宮裏培育人才也不過是徒有虛名。
勞煩您捎來問候並給予我不切實際的誇讚，我如今處境貧寒，就像那黔驢技窮的老鼠，安於現狀罷了。