幽居書懷六首 其四

宋代 • 葛勝仲

不識癰疽與瘠環，柴門雖設自常關。
木雞養就都無累，芻狗陳來分合閒。
聊復讀書牛背上，誰能橫槊馬蹄閒。
子亭結築臨溪面，瓢飲新來待學顏。

譯文：

我既不瞭解什麼癰疽（可引申爲官場的險惡、不良現象）這些病症，也不在乎所謂的貧病災禍。我家雖然有柴門，但它常常是關閉着的，我不願與外界過多地交往。

我就像那經過訓練達到忘我的木雞一樣，內心平靜，沒有什麼牽掛和拖累。那些如同芻狗（古時祭祀用草紮成的狗，祭祀後就被丟棄，象徵無用之物）一般的功名利祿擺在面前，我也覺得本就應該看得平淡、閒適對待。

我閒來無事，就像古代人一樣在牛背上讀書，悠然自得。又有誰能夠像古人那樣在騎馬馳騁的間隙橫槊賦詩呢（暗指自己不想追求那種在仕途上的豪邁作爲）。

我在溪邊建造了一座亭子，名爲子亭。我最近想要像顏回一樣，過着安貧樂道的生活，即使只有一瓢水、住在簡陋的地方，也能自得其樂。