和目疾韻

宋代 • 葛勝仲

幻翳乘虗近漆瞳，輕雲蔽月有無中。
廢書暫阻讎三豕，妨射何因落兩鴻。
慧眼水清知吉夢，藥師經騐表奇功。
疾平豈但開巖電，反照觀身覺內通。

譯文：

這首詩圍繞眼睛生病展開，以下是翻譯成比較通俗易懂的現代漢語內容：

虛幻的眼病就像趁着虛無靠近了我漆黑的瞳孔，那種模糊的感覺就如同輕薄的雲朵遮蔽月亮，似有似無。
因爲眼睛的毛病，我暫時放下了書籍，沒辦法再去仔細校勘那些像“三豕渡河”這樣容易混淆的文字錯誤；也不知道是因爲什麼，眼睛不好竟然還妨礙了我射箭，讓我不能像以前一樣射中鴻雁。
當眼睛裏能像清水般清澈明亮的時候，我便知道這是個吉祥的夢兆；藥師經裏記載的療法應驗了，這可真是有着神奇的功效。
等眼病痊癒了，哪裏只是像“巖電”般目光恢復銳利呀，我還能反觀自身，感覺內在都通暢無礙了。