和目疾韵

宋代 • 葛胜仲

幻翳乘虗近漆瞳，轻云蔽月有无中。
废书暂阻雠三豕，妨射何因落两鸿。
慧眼水清知吉梦，药师经騐表奇功。
疾平岂但开岩电，反照观身觉内通。

译文：

这首诗围绕眼睛生病展开，以下是翻译成比较通俗易懂的现代汉语内容：

虚幻的眼病就像趁着虚无靠近了我漆黑的瞳孔，那种模糊的感觉就如同轻薄的云朵遮蔽月亮，似有似无。
因为眼睛的毛病，我暂时放下了书籍，没办法再去仔细校勘那些像“三豕渡河”这样容易混淆的文字错误；也不知道是因为什么，眼睛不好竟然还妨碍了我射箭，让我不能像以前一样射中鸿雁。
当眼睛里能像清水般清澈明亮的时候，我便知道这是个吉祥的梦兆；药师经里记载的疗法应验了，这可真是有着神奇的功效。
等眼病痊愈了，哪里只是像“岩电”般目光恢复锐利呀，我还能反观自身，感觉内在都通畅无碍了。