送胡彥師職方迎親赴闕二首 其一

宋代 • 葛勝仲

詞華標韻出鄒枚，要路飛翔見軼材。
編削終篇辭右府，袤延飛詔入中臺。
碑刊棠蕚如敦實，衣曵荊蘭似老萊。
五兩風輕清汳路，迎船魚筍助南陔。

譯文：

你提供的這首詩屬於比較典雅、用典較多的古代詩歌，以下是大致的現代漢語翻譯：

你的文辭才華和高雅風度能與漢代的鄒陽、枚乘相媲美，在仕途的重要道路上展翅高飛，盡顯卓越的才能。

你完成了編纂刪削的工作後，離開了樞密院（右府），接着朝廷迅速地頒佈詔書，將你召入中書省（中臺）任職。

你家中的碑石上刊刻着兄弟間如棠棣般的深厚情誼，敦實而美好；你衣着華麗，帶着如同荊樹和蘭草般美好的家人，就好像是行孝的老萊子一樣。

在那微風輕拂、五兩風儀輕輕擺動的清汳之路上，你乘船前行，那迎接船隻的鮮魚和竹筍彷彿也在爲你增添如《南陔》詩中所表達的奉養雙親的樂趣。

需要說明的是，詩中包含了較多的歷史典故和意象，如“鄒枚”“右府”“中臺”“棠蕚”“老萊”“南陔”等，翻譯只能儘量傳達原詩的大概意思和情感。