次韻工部兄除夕見寄三首 其一

宋代 • 葛勝仲

異縣飄流十載窮，年華又見轉和風。
春遊已陡驚梅白，夜集猶疑共燭紅。
藍尾方嗟形影隔，蒼頭俄喜信音通。
麥秋時節搖歸掉，禪榻相從話苦空。

譯文：

我在他鄉漂泊了十年，一直窮困潦倒。如今，又看到這一年隨着和暖的春風流轉。

春天出遊，突然看到梅花綻放、一片潔白，這景象讓我頗爲驚訝。夜晚聚會的時候，恍惚間還覺得能與你一同在紅燭下暢談。

正嘆息着咱倆天各一方、形影相隔，家中的僕人很快就歡喜地告訴我收到了你的書信。

等到麥子成熟的時節，我就搖着歸舟回去，到時候我們可以一起在禪榻旁，暢談人生的苦難與空幻。