五月望日會食普滿院夜歸作詩二首呈文中縣丞玉老禪師江斆王彧 其一

宋代 • 葛勝仲

懷冰高韻暑天寒，況有波瀾在筆端。
可但風流稱不墜，故應哺啜亦堪觀。
坐曹行赴陳蕃榻，待戍方彈貢禹冠。
戒食毎煩臨卜瓠，慚無斗酒鹿盈柈。

譯文：

這首詩是一首頗具文學性且用典較多的作品，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

您懷有像冰一樣高潔的氣韻，即便在暑熱的天氣裏也讓人感覺有陣陣寒意，更何況您筆端之下還湧動着如波瀾般的才華。
您不僅那瀟灑俊逸的風度從未缺失，就連喫飯進食的樣子也值得一看。
您處理公務時就如同當年徐稚前往拜訪陳蕃，而等待建功立業時就似貢禹彈冠準備出仕。
您總是爲我的飲食之事操心，我卻慚愧沒有美酒和豐盛的菜餚來招待您。

需要說明的是，詩中“江斆王彧”爲標題中的人物，“卜瓠”在具體理解上可能因缺乏更詳細背景存在一定模糊性，這裏結合整體語境進行了意譯。而且此詩運用諸多典故，在翻譯中保留了典故原意來儘量呈現其內涵。