五月望日会食普满院夜归作诗二首呈文中县丞玉老禅师江敩王彧 其一

宋代 • 葛胜仲

怀冰高韵暑天寒，况有波澜在笔端。
可但风流称不坠，故应哺啜亦堪观。
坐曹行赴陈蕃榻，待戍方弹贡禹冠。
戒食毎烦临卜瓠，惭无斗酒鹿盈柈。

译文：

这首诗是一首颇具文学性且用典较多的作品，以下是较为通顺的现代汉语翻译：

您怀有像冰一样高洁的气韵，即便在暑热的天气里也让人感觉有阵阵寒意，更何况您笔端之下还涌动着如波澜般的才华。
您不仅那潇洒俊逸的风度从未缺失，就连吃饭进食的样子也值得一看。
您处理公务时就如同当年徐稚前往拜访陈蕃，而等待建功立业时就似贡禹弹冠准备出仕。
您总是为我的饮食之事操心，我却惭愧没有美酒和丰盛的菜肴来招待您。

需要说明的是，诗中“江敩王彧”为标题中的人物，“卜瓠”在具体理解上可能因缺乏更详细背景存在一定模糊性，这里结合整体语境进行了意译。而且此诗运用诸多典故，在翻译中保留了典故原意来尽量呈现其内涵。