弈棋有進勸工部兄召客

宋代 • 葛勝仲

索居湖海欲忘憂，瓜葛相呼事弈秋。
方罫互贏多有進，圓盆更酌早爲謀。
格高誰是州中正，米賤休沽縣督郵。
及取春光尚堪賞，莫辭醉倒更扶頭。

譯文：

我獨自一人居住在湖海之畔，本想借此忘卻心中的憂愁，這時有如同瓜葛般相互牽連的好友來招呼我，一同去和精通下棋的高手對弈。

在方形的棋盤上你來我往地較量，大家都能在這相互對弈中有所進步。我們還準備了圓盆來盛酒，得早早謀劃着多喝幾輪。

棋藝高超的人，誰能算得上是評判棋藝高低的“州中正”呢（這裏把評判棋藝的人比作中正官）？如今米價便宜，可別去買那質量不好的酒（“縣督郵”這裏代指劣質酒）。

趁着這美好的春光還值得欣賞，可不要推辭醉酒，哪怕醉得暈頭轉向，需要人攙扶着也在所不惜。