弈棋有进劝工部兄召客

宋代 • 葛胜仲

索居湖海欲忘忧，瓜葛相呼事弈秋。
方罫互赢多有进，圆盆更酌早为谋。
格高谁是州中正，米贱休沽县督邮。
及取春光尚堪赏，莫辞醉倒更扶头。

译文：

我独自一人居住在湖海之畔，本想借此忘却心中的忧愁，这时有如同瓜葛般相互牵连的好友来招呼我，一同去和精通下棋的高手对弈。

在方形的棋盘上你来我往地较量，大家都能在这相互对弈中有所进步。我们还准备了圆盆来盛酒，得早早谋划着多喝几轮。

棋艺高超的人，谁能算得上是评判棋艺高低的“州中正”呢（这里把评判棋艺的人比作中正官）？如今米价便宜，可别去买那质量不好的酒（“县督邮”这里代指劣质酒）。

趁着这美好的春光还值得欣赏，可不要推辞醉酒，哪怕醉得晕头转向，需要人搀扶着也在所不惜。