元巳日王循德招飲方池宏道兄有詩奉和以紀一時之事

宋代 • 葛勝仲

浮爽清波正日遲，出郊修禊屬芳時。
幸陪飛觀朋簪盍，未覩華堂舞袖僛。
命中已於三耦見，爭雄仍向一枰知。
愛君多藝能傾坐，豈但流觴記逸詩。

譯文：

這是一首奉和詩，下面是大致的現代漢語翻譯：

在這溫暖的日子裏，清澈的水波泛起涼爽之意，陽光舒緩地照着。正值美好時節，我們出城去參加修禊的活動。

我很幸運能陪同大家來到高聳的樓閣，與各位賢士相聚一堂。可惜啊，沒能看到華麗廳堂里長袖飄飄、舞姿曼妙的景象。

從投壺遊戲的三次比試中，已經能看出各自的命運機緣。在棋盤上的較量裏，更能知曉誰想爭得勝利。

我真的很欣賞你多才多藝，能夠讓在座的人都爲之傾倒。這可不僅僅是一場普通的流觴活動，還留下了這些瀟灑的詩篇來記錄這一時的趣事呢。

需要說明的是，“修禊”是古代傳統民俗，於農歷三月上旬的巳日（魏以後固定爲三月初三）到水邊嬉遊採蘭，以驅除不祥。“三耦”在古代常指投壺遊戲時的分組，“一枰”指棋盤，常用來代指下棋。