元巳日王循德招饮方池宏道兄有诗奉和以纪一时之事

宋代 • 葛胜仲

浮爽清波正日迟，出郊修禊属芳时。
幸陪飞观朋簪盍，未覩华堂舞袖僛。
命中已于三耦见，争雄仍向一枰知。
爱君多艺能倾坐，岂但流觞记逸诗。

译文：

这是一首奉和诗，下面是大致的现代汉语翻译：

在这温暖的日子里，清澈的水波泛起凉爽之意，阳光舒缓地照着。正值美好时节，我们出城去参加修禊的活动。

我很幸运能陪同大家来到高耸的楼阁，与各位贤士相聚一堂。可惜啊，没能看到华丽厅堂里长袖飘飘、舞姿曼妙的景象。

从投壶游戏的三次比试中，已经能看出各自的命运机缘。在棋盘上的较量里，更能知晓谁想争得胜利。

我真的很欣赏你多才多艺，能够让在座的人都为之倾倒。这可不仅仅是一场普通的流觞活动，还留下了这些潇洒的诗篇来记录这一时的趣事呢。

需要说明的是，“修禊”是古代传统民俗，于农历三月上旬的巳日（魏以后固定为三月初三）到水边嬉游采兰，以驱除不祥。“三耦”在古代常指投壶游戏时的分组，“一枰”指棋盘，常用来代指下棋。