段去塵教授示書以茶菊自況作詩謝之

宋代 • 葛勝仲

高標落落敢評題，託物銓量庶似之。
娯客精神真北苑，可人風味劇東籬。
雲腴鬭早驚先出，霜蘂禁寒屬後期。
便欲相稱爲二陸，居然桑苧與天隨。

譯文：

這首詩是答謝段去塵教授以茶菊自況的書信之作，下面爲你逐句翻譯：

首聯：
“高標落落敢評題，託物銓量庶似之。”
段教授您那超凡脫俗、孤高不凡的品格，我哪敢輕易去評判和描述呀。只能藉助外物來衡量，大概能和您的品格有幾分相似。

頷聯：
“娯客精神真北苑，可人風味劇東籬。”
您款待賓客時展現出的那種神采奕奕的狀態，就如同北苑名茶一般，給人帶來精神上的愉悅和享受；您那讓人喜愛的風度韻味，就像陶淵明東籬下的菊花一樣高雅、清幽。

頸聯：
“雲腴鬭早驚先出，霜蘂禁寒屬後期。”
茶就像那雲腴好茶，在早春時節就搶先冒頭，讓人驚喜不已；而菊花能抵禦寒霜，要等到秋末纔會綻放。這裏用茶和菊的不同生長特點，來映襯段教授不同方面的特質。

尾聯：
“便欲相稱爲二陸，居然桑苧與天隨。”
我真想把您比作西晉時期的陸機、陸雲兄弟那樣傑出的人物。實際上，您就像寫《茶經》的陸羽（別號桑苧翁）和以菊自喻的陸龜蒙（號天隨子）一樣，在茶和菊所代表的精神文化層面有着獨特的韻味和造詣。