出院有期呈同院二首 其二

宋代 • 葛勝仲

旅懷牢落倦文瑒，憲網拘攣出處妨。
眼力半消嫌夜燭，腰圍頓減怯秋霜。
到家會是揚三喜，取第誰同郭八郎。
趣駕莫孤餻酒會，東籬菊蘂已金黃。

譯文：

在這羈旅之中，我的心懷孤寂落寞，對這文壇之事也感到十分倦怠。又被官場的規矩束縛，連行動都受到了妨礙。

我的視力已經下降了不少，連夜裏的燭光都覺得有些難以承受；身體消瘦，腰圍一下子變小，都害怕這秋霜的寒冷。

等我回到家中，定會有三重喜事傳來。可又有誰能像郭八郎那樣在科舉中取得好名次呢。

還是趕緊駕車回家吧，可別辜負了那糕酒之會。看那東邊籬笆下的菊花，已經開得一片金黃了。