青州試院次監門韻四首呈同事李無咎補之籤判王柏立之劉及至父二宰鄭與權存道司戶李致志道縣丞 其三

宋代 • 葛勝仲

樽酒重陽泛菊英，此時應得到家庭。
奔趨試席雖深貫，囚鏁文闈苦未經。
夢入故園時栩栩，愁侵衰鬢欲星星。
評文賴有金閨彥，敏手從來號震霆。

譯文：

在重陽節這一天，大家本應該拿着酒杯，一同賞菊飲酒，與家人歡聚在溫馨的家中。

我雖然一直忙於奔走在這考試的場地中，對這些事務早已熟悉。可像這樣被鎖在這科舉考試的貢院裏批閱試卷，還真是從未經歷過這般苦悶。

在夢裏，我常常輕快地回到了故鄉，彷彿莊周夢蝶般自在。可憂愁卻不斷侵蝕着我，我的鬢髮都快要變得花白稀疏了。

還好有那些如在金馬門任職般才德出衆的同事們一起評閱文章，他們向來才思敏捷、下筆如神，速度快得就像雷霆一樣。