青州试院次监门韵四首呈同事李无咎补之签判王柏立之刘及至父二宰郑与权存道司户李致志道县丞 其三

宋代 • 葛胜仲

樽酒重阳泛菊英，此时应得到家庭。
奔趋试席虽深贯，囚鏁文闱苦未经。
梦入故园时栩栩，愁侵衰鬓欲星星。
评文赖有金闺彦，敏手从来号震霆。

译文：

在重阳节这一天，大家本应该拿着酒杯，一同赏菊饮酒，与家人欢聚在温馨的家中。

我虽然一直忙于奔走在这考试的场地中，对这些事务早已熟悉。可像这样被锁在这科举考试的贡院里批阅试卷，还真是从未经历过这般苦闷。

在梦里，我常常轻快地回到了故乡，仿佛庄周梦蝶般自在。可忧愁却不断侵蚀着我，我的鬓发都快要变得花白稀疏了。

还好有那些如在金马门任职般才德出众的同事们一起评阅文章，他们向来才思敏捷、下笔如神，速度快得就像雷霆一样。