次韻劉卿任阜民對假菊花嘗新酒

宋代 • 葛勝仲

隆冬急雪舞淄澠，那得鮮鮮細菊呈。
何處幻師來衒巧，此花詞客最鍾情。
盈尊更值醪敷熱，下筯仍欣鱠縷頳。
應笑蓬蒿張仲蔚，忍寒獨坐到黎明。

譯文：

在寒冷的冬天，紛紛揚揚的大雪在淄水和澠水之上狂舞，這冰天雪地的時節，哪裏會有鮮嫩的菊花出現呢？

也不知道從何處來了個像幻術師一樣的人，弄出了這麼巧妙的假菊花來。對於這假菊花，喜好詩詞的人可是最爲鍾情。

恰好此時面前酒杯已滿，杯中的新酒還散發着溫熱的氣息。夾一筷子紅色的細切生魚片放入口中，真是令人滿心歡喜。

此時這一番美酒佳餚、賞菊之樂的場景，應該會讓像蓬蒿間獨居的張仲蔚那樣的人感到好笑吧，他只能獨自忍受着寒冷坐到黎明，可沒有這樣的樂趣呢。