圄空訟息復遇肆眚庭事蕭然蒙良器解元寵詩輙以二章爲謝 其二

宋代 • 葛勝仲

編戶相安易得情，年來狴犴毎刑清。
庭閒不復施梧象，俗樸聊同示草纓。
牘背僅能平枉橈，需頭那復覬褒榮。
人言官事無由了，暫得居官事了名。

譯文：

這首詩比較有文言色彩，以下是大致的現代漢語翻譯：

普通百姓彼此相安無事，這樣很容易贏得他們的信任與感情。這些年來，監獄裏常常沒有犯人，刑罰清明。
官府庭院清閒，不再需要動用象徵刑罰的梧木和象骨等刑具。當地風俗淳樸，就像古人用草纓示意刑罰那樣，百姓自覺守法。
我在處理案件時，也只能盡力在文案上爲那些遭受冤屈的人平反。哪裏還敢期盼着能得到上級的褒獎和榮耀呢。
人們都說官府的事務永遠處理不完，而我暫時爲官卻能把事務處理得有了好名聲。