圄空讼息复遇肆眚庭事萧然蒙良器解元宠诗輙以二章为谢 其二

宋代 • 葛胜仲

编户相安易得情，年来狴犴毎刑清。
庭闲不复施梧象，俗朴聊同示草缨。
牍背仅能平枉桡，需头那复觊褒荣。
人言官事无由了，暂得居官事了名。

译文：

这首诗比较有文言色彩，以下是大致的现代汉语翻译：

普通百姓彼此相安无事，这样很容易赢得他们的信任与感情。这些年来，监狱里常常没有犯人，刑罚清明。
官府庭院清闲，不再需要动用象征刑罚的梧木和象骨等刑具。当地风俗淳朴，就像古人用草缨示意刑罚那样，百姓自觉守法。
我在处理案件时，也只能尽力在文案上为那些遭受冤屈的人平反。哪里还敢期盼着能得到上级的褒奖和荣耀呢。
人们都说官府的事务永远处理不完，而我暂时为官却能把事务处理得有了好名声。