十二月初四日遊吳山院

宋代 • 葛勝仲

穩坐逾年矣，渾消髀肉頑。
兩兒挾籃轝，十里訪吳山。
佛老聊施佞，官曹未畏瘝。
煙林穿窈窈，巖溜揭潺潺。
樓觀修篁外，招提翠麓間。
嶝危愁憊力，潭淨怯衰顏。
身縛何因脫，心紛得暫刪。
歲窮嗟俛仰，境勝彊躋攀。
臘出因休吏，晡歸及閉關。
相將投此幘，永伴黑衣閒。

譯文：

我安穩地在這裏坐着都超過一年啦，大腿上鬆弛的贅肉也都漸漸消失了。
兩個兒子架着竹轎，陪我走了十里路去探訪吳山。
對着佛道神像姑且奉承一番，在官場裏倒也還不怕有所懈怠失職。
我們穿過那幽深靜謐、煙霧繚繞的樹林，又繞過那潺潺流淌的山間溪流。
亭臺樓閣在修長的竹林之外若隱若現，寺院坐落在翠綠的山腳下。
那陡峭的登山小道讓我這疲憊無力的身體發愁，清澈平靜的水潭照出我衰老的容顏，讓我有些怯意。
我被世俗的事務束縛着，不知何時才能解脫，心裏的紛繁雜念也能暫時刪減。
年末之際，感慨時光匆匆，好在這景色優美，我還是勉強努力攀登。
趁着臘月讓屬吏休息，我便出來遊玩，黃昏時分趕在關門之前回到了家。
我真想就此摘下這官帽，永遠陪伴着僧人們過清閒的日子。