次韻逢叔喜雪

宋代 • 葛勝仲

始見穿簾隙，俄驚照屋山。
春容先苑樹，夜色誤城關。
砧積疑鋪練，盆消若盜環。
酒醇懷泛蟻，詩敏過求鷳。
滉漾迷珠澤，便娟掩玉顏。
人飢氈共咽，馬凍薦難慳。
勢急因空亂，形移任地班。
舞深爭巧黠，囀細弄幽閒。
淮右提師入，山陰訪友還。
江湖禽影斷，弦木未須彎。

譯文：

剛開始看到雪花穿過簾子的縫隙飄落，轉眼間就驚訝地發現它的潔白照亮了屋後山岡。
彷彿春天的氣息率先在園林的樹木間顯現，這雪夜的景色讓城關的守衛都誤判了天色。
搗衣石上堆積的雪，讓人懷疑是鋪上了白色的綢緞；盆裏的雪消融後，就好像是被人偷走了玉環一樣不見蹤跡。
美酒香醇，讓我想起那泛起泡沫如螞蟻般的酒液；你詩思敏捷，才情遠超過當年以詩換鷳的人。
雪花飄飄灑灑，在光影中閃爍，讓人彷彿迷失在珍珠般的澤國；雪輕柔美好，彷彿遮掩住了美人的容顏。
百姓飢餓，只能和着氈毛吞嚥以充飢；馬匹被凍得瑟瑟發抖，鋪墊的東西可不能吝嗇。
雪勢急切，在天空中紛亂飛舞；形狀隨着落地的位置而變化。
雪花飛舞得深沉，好像在爭相比試誰更靈巧狡黠；細微的飄落聲，彷彿在演奏着清幽閒適的曲調。
這大雪中，就像當年在淮右提師作戰的場景，又如同山陰訪友歸來的畫面。
江湖上飛鳥的蹤影都斷絕了，此時也不用拉弓射箭了。