中秋和韻

宋代 • 葛勝仲

涼夜清商半，層空素月初。
騰清來洞戶，委照入蓂空廬。
銀海亭亭上，金波煜煜舒。
纖阿今夕御，少昊昔年墟。
魄射澄瀾倒，光涵脫葉疏。
階蓂生乍足，庭桂落堪鋤。
東鄙人摛藻，西園客燕胥。
未高尤瀲灔，當午更踟躇。
氣挾金飈爽，光從玉宇攄。
鑑圓疑傍架，輪正若依輿。
影掛千林上，明同萬里餘。
雲開無點綴，火退覺虛徐。
滉漾吞星彩，晶熒溯日車。
驚枝翻異鵲，減腦謝游魚。
田淨瓊初種，窗明雪未除。
胡牀情戀嫪，小舫興勤渠。
珠盛輝茲水，潮高壯尾閭。
傾寒滌肝胃，揚彩媚衣裾。
郡古休敲榜，官閒置簡書。
萬家興釂鼓，愷樂旐維旟。

譯文：

在這涼爽的秋夜，清冷的商音剛剛奏響一半，高遠的天空中，潔白的月亮才緩緩升起。

清澈的月光從幽深的門戶中透進來，灑落在空蕩蕩的房屋裏。月亮如同銀色的大海般高高升起，金色的波光閃耀而舒展。

今晚彷彿是纖阿在駕馭着月亮之車，這裏曾是少昊氏往昔的城墟。月亮的光輝射向澄澈的湖面，湖波倒映着月光；光芒籠罩着凋零的樹葉，使得它們顯得更加稀疏。

臺階旁的蓂莢剛剛長滿，庭院裏的桂花紛紛飄落，可以動手鋤去了。東邊的文人墨客正在揮灑文采，西園的賓客們在歡樂宴飲。

月亮還未升到高空時，波光粼粼十分迷人；到了正中午（此處應是指月到中天），更讓人徘徊流連。

秋夜的氣息挾帶着秋風的涼爽，月光從廣闊的天宇中傾灑而出。那如鏡般的圓月，讓人懷疑它是不是掛在了架子上；那端正的月輪，好似靠着車輿。

月光的影子掛在千萬片樹林之上，明亮的光輝照耀萬里有餘。天空中雲朵散開，沒有一絲點綴，暑氣消退，讓人感覺格外閒適。

月光盪漾，彷彿吞沒了星辰的光彩；晶瑩明亮，好似能追趕上太陽的車駕。受驚的鳥兒在枝頭翻飛，彷彿是奇異的鵲鳥；水中的游魚也似乎因月光而收斂了活潑。

田野好似剛剛種上了美玉般潔淨，窗戶明亮得好似還有積雪未除。

坐在胡牀上，人們眷戀這美好的月色；划着小船，興致也十分高漲。月光如珠玉般灑在水面上，使湖水更加光彩照人；潮水高漲，讓大海的入海口也顯得更加壯觀。

清冷的月光彷彿能洗滌人的肝胃，它的光彩讓人們的衣衫也顯得更加嫵媚。

這古老的郡縣，不用再敲着船槳催促前行；官員清閒，也擱置了公文事務。

千家萬戶都舉杯暢飲，歡快的樂聲伴隨着旗幟飄揚。