方待制輓詞二首 其一

宋代 • 葛勝仲

瑣闥樞機地，儲闈羽翼人。
蕝儀容典備，校歷閏餘親。
雲路箕乘說，泉臺嶽返申。
荀龍行濟美，交舊獨傷神。

譯文：

這首詩是一首輓詞，用來悼念逝者。以下是翻譯成較爲直白的現代漢語：

您曾身處如同宮廷機要之地，那是掌管國家關鍵事務的重要崗位；您也是太子身邊的得力輔佐之人，爲儲君出謀劃策、保駕護航。

您的舉止儀態莊重得體，各種禮儀規範都做得十分完備；您親自參與校正曆法，對曆法中閏餘等複雜的計算都親力親爲。

本以爲您能像傳說中傅說乘上箕星那樣在青雲之路上繼續高升，大展宏圖；沒想到如今您卻像山嶽崩塌一般，魂歸泉臺，就如同申伯那樣過早離世。

您的兒子們（荀龍常用來比喻優秀的兒子）都十分出色，他們會繼續發揚您的美德和事業；而我們這些與您交往深厚的舊友，卻只能獨自黯然神傷，沉浸在失去您的悲痛之中。