方待制挽词二首 其一

宋代 • 葛胜仲

琐闼枢机地，储闱羽翼人。
𫈵仪容典备，校历闰余亲。
云路箕乘说，泉台岳返申。
荀龙行济美，交旧独伤神。

译文：

这首诗是一首挽词，用来悼念逝者。以下是翻译成较为直白的现代汉语：

您曾身处如同宫廷机要之地，那是掌管国家关键事务的重要岗位；您也是太子身边的得力辅佐之人，为储君出谋划策、保驾护航。

您的举止仪态庄重得体，各种礼仪规范都做得十分完备；您亲自参与校正历法，对历法中闰余等复杂的计算都亲力亲为。

本以为您能像传说中傅说乘上箕星那样在青云之路上继续高升，大展宏图；没想到如今您却像山岳崩塌一般，魂归泉台，就如同申伯那样过早离世。

您的儿子们（荀龙常用来比喻优秀的儿子）都十分出色，他们会继续发扬您的美德和事业；而我们这些与您交往深厚的旧友，却只能独自黯然神伤，沉浸在失去您的悲痛之中。