和送张元方南京掾
下位沉英俊，青编乐自多。
官曹依绿水，词笔注黄河。
初日嗟贪鼠，今年未饮鹅。
陪京资禄养，何计免奔波。
译文：
这首诗是葛胜仲送给张元方去南京任职时的赠诗，下面为你逐句翻译成现代汉语：
你这样杰出的人才却处于低下的官位，不过你也能从古代典籍中获得诸多乐趣。
你所任职的官署紧挨着清澈的绿水，而你的文笔之丰富，就好像能为黄河注入滔滔水流一般，才华横溢。
我感叹那些如同贪婪老鼠一样的小人占据高位，就像当初的某些现象。而如今你也还未获得更好的待遇。
你到陪都南京任职，能够借此俸禄来奉养家人，可又有什么办法能免去为生活四处奔波的辛劳呢。