立方闢小閣附火興之姪作詩勸會客次韻

宋代 • 葛勝仲

吾兒玄學師老懷，嚴持月六八關齋。
新來五辛不入口，坐使妻嘆生不諧。
自言丈室淨名量，惟期禪侶來存訪。
栗裏豈獨尊常空，亦乏秦聲亂舂相。
朝來天雨瑤花霏，句如連璧來交輝。
鹿柈茶果亦易具，不爾恐致膏肓譏。
幻界政應頻燕喜，酒盡爲謀當更起。
趨庭爲爾復緩頰，一杯既空難但已。

譯文：

我的兒子在玄學方面追隨我的心意，嚴格遵守每月六天和每年八天的齋戒。最近連五辛都不喫了，讓妻子忍不住嘆息日子過得不和諧。

他自己說有像維摩詰居士那樣在丈室中修行的氣量，只盼着禪門好友能來探訪。就像陶淵明所在的栗裏村，哪能只崇尚孤寂，而且他也沒有美妙的秦地音樂來打破單調的舂米聲。

早上天空中雪花如美玉般紛紛揚揚飄落，你像美玉相連般的詩句交相輝映。擺上一盤盤茶和水果也很容易辦到，不然恐怕會招致只知枯坐修行的譏諷。

這虛幻的世界本就應該常常歡聚喜樂，酒喝完了咱們再想辦法接着喝。我在你面前爲你兒子說情，既然已經喝了一杯，就別就此停下來呀。