道祖見和復賦一首

宋代 • 葛勝仲

人言不飲第一策，況我攜貧來作客。
破衣任笑頻見肘，斷鞋不辦時新屐。
公材公望非丁潭，世人誰許瞻巖巖。
豺狼滿道生理窄，立錐方卜南山南。
十年丘壑幾成癖，澄懷坐想真歷歷。
難希蔣詡開三徑，且學陳蕃事一室。
時危花柳自村村，未害含飴仍弄孫。
淡飯且安禪悅食，儲錢更買奇礓石。

譯文：

人們都說不飲酒是上策，何況我本就帶着貧困之身來這裏做客。

我的破衣服任由別人嘲笑，經常露出手肘；連雙完整的鞋子都沒有，更置辦不起時興的木屐。

您的才能和聲望可不是像丁潭那樣普通，可世間又有誰能真正認可您那如高山般令人敬仰的品格呢？

如今豺狼當道，謀生的路十分狹窄，我剛剛打算在南山之南找個立錐之地。

十年來我對山林丘壑的喜愛幾乎成了癖好，平心靜氣地坐着回想那些山水之景，彷彿它們真真切切就在眼前。

我難以奢望能像蔣詡那樣開闢三條小路隱居，姑且學學陳蕃，先把自己的一間屋子收拾好。

時局危急，但村莊裏的花柳依然自在生長，這並不妨礙我含着飴糖逗弄孫兒。

我就安心喫着清淡的飯菜，享受禪悅之食的寧靜，再攢點錢去買些奇特的礓石。