同道祖及子舍遊茶山歸因成

宋代 • 葛勝仲

寒窗送曙雞一鳴，尋山蓐食天初晴。
水口溪窮爲停棹，步攜東坦仍添丁。
虎頭巖高山色好，竹輿遙睇眼爲青。
花瀨濛濛勝紫氣，微花拂袵聞芳馨。
岌峨懸臼與天接，腳力欲趁飛猱輕。
此邦佳處遍尋陟，夫差所顧獨未經。
茲遊野服穿不借，自勝五馬仍雙旌。
憶昔貞元守修貢，木瓜堂廡輝山扃。
兩邦歌舞競姝麗，穀雨不許遨頭醒。
只今金沙雜榛莽，空照華髪垂星星。
近澗喧豗泉㶁㶁，遠峯嬌膩雲英英。
山僧意勤苞紫筍，傾蓋一笑無平生。
息黥補劓有甘寢，夢覺起作遊山行。

譯文：

寒冷的窗下，報曉的雞剛叫了一聲，天色還未大亮，我們就匆匆喫過早飯去尋山了，此時天空剛剛放晴。

船行到溪水的盡頭水口處便停下，我帶着女婿，還添了個小晚輩，一起下船徒步前行。

虎頭巖高聳入雲，山色十分秀麗，我坐在竹轎裏遠遠眺望，眼前的美景讓我滿心歡喜。

花瀨一帶水汽迷濛，比那傳說中的紫氣還要迷人，路邊的小花輕輕拂過衣襟，能聞到陣陣芬芳。

那高聳的懸臼峯彷彿與天相接，我腳力還不錯，想要像敏捷的猿猴一樣輕快地攀登上去。

這個地方的美景我差不多都探尋過了，唯有當年吳王夫差眷顧過的地方還沒去過。

這次出遊我穿着樸素的便服，即便沒有乘坐太守出行的車馬、不帶着儀仗，也比那當官出行自在多了。

回憶起唐朝貞元年間，這裏負責進貢茶葉，木瓜堂周圍熱鬧非凡，光彩照亮了山間的門戶。
湖州和常州兩地的人們載歌載舞，美女如雲，在穀雨時節，太守們都沉醉在這熱鬧的氛圍中，無暇清醒。

可如今，當年繁華的金沙泉一帶已長滿了雜草，只能映照我這垂垂老矣、頭髮花白的樣子。
近處山澗裏泉水奔騰喧鬧，發出潺潺的聲響；遠處山峯在雲霧繚繞下顯得嬌柔細膩，雲朵潔白輕盈。
熱情的山僧送來了紫筍茶，我們一見如故，雖此前並不相識，卻相談甚歡，開懷一笑。
平日裏歷經塵世紛擾，此時彷彿能撫平傷痛、忘卻煩惱，安然入睡，睡夢中醒來又起身繼續這遊山之行。