流杯

宋代 • 葛勝仲

美哉洋洋曲流水，碧可染衣清徹底。
我傾山資結茅舍，兩載經營端爲此。
春風上已一月前，小試禊事來水邊。
胡牀醉坐略少長，羽觴輕泛隨洄沿。
道人護戒無酒欲，笑挹清波作醽醁。
崖蜜相和代引滿，自言過免三十六。
隨緣戲劇亦何嫌，勝遊從來支許兼。
久知世味如嚼蠟，未應貪著中邊甜。

譯文：

多麼美妙啊，那潺潺流淌的曲水，碧波盪漾，彷彿能染綠人的衣裳，清澈得能見底。
我拿出自己積攢的錢財，在這裏蓋了一座茅屋，兩年來精心經營，就爲了能與這流水相伴。
在春風吹拂的時節，距離上巳節還有一個月，我初次在這水邊舉辦禊事活動。
我們隨意地坐在胡牀上，不分長幼，都帶着醉意。羽觴在水中輕輕漂浮，隨着水流曲折前行。
有位道人嚴守戒律，沒有飲酒的慾望，只是笑着舀起清澈的水波，就好像那是美酒一般。
他把崖蜜調和在水中，當作滿杯的酒飲下，還說這樣能免除三十六種罪過。
順應機緣來參與這有趣的活動，又有什麼可嫌棄的呢？這美好的遊歷，能兼得支遁和許詢那樣的風雅。
我早就知道世間的滋味如同嚼蠟，不應貪戀那或中間或邊緣的一點甜蜜。