二十五日道祖滄浪亭落成召會

宋代 • 葛勝仲

東園延袤不論畝，樹梓成行俱楚楚。
方池瀰漫漲漣漪，藕花清酣嬌欲語。
臨流新築滄浪亭，斧斤斷手邀落成。
蘇家風月舊無價，千金買得亭和名。
穹廬飲馬吳江水，長洲萬井紅煙起。
齊雲樓觀委寒灰，那有相家歌舞地。
稽山別乘今豪英，肯將勝事頹家聲。
青氊舊物今在眼，彷彿北牖仍東榮。
把盞聊爲主人壽，亂離已往空搔首。
請看前日閙巫毉，豈有閒情舉樽酒。
朝來大火落南躔，已覺病骨蘇涼天。
剩搗橙虀斫鱸鱠，全家醉倒秋風前。

譯文：

東園廣闊，面積大得都沒法用畝來衡量，種的梓樹排列成行，個個挺拔整齊。
方形的池塘裏水波盪漾，泛起層層漣漪，荷花開得嬌豔，好像喝足了美酒，嬌俏得像是要開口說話。
在溪流邊新建成了滄浪亭，工匠們停了手中的斧頭，邀請大家來參加落成之會。
當年蘇家所擁有的這一方風月景色本就價值連城，如今花了千金買下這亭子和它的名字。
曾經北方的騎兵在吳地的江邊飲馬，長洲城萬家煙火在戰亂中升起。
那齊雲樓等建築都化爲了寒灰，哪裏還有世家大族歌舞昇平的地方呢。
會稽郡的副長官如今可是豪傑英才，怎肯讓家族的美事衰敗，壞了家族的名聲。
這青氈一樣的珍貴舊物如今就在眼前，這亭子彷彿又讓人看到了北窗和東檐的舊日模樣。
我舉起酒杯，暫且爲滄浪亭的主人祝壽，戰亂的日子已經過去，我卻只能徒然地撓頭感慨。
想想前些日子還被巫醫之事煩擾，哪裏還有閒情雅緻舉杯飲酒。
早晨時大火星已經移到了南方的星空，我已經感覺自己這病弱的身子在涼爽的天氣裏恢復了活力。
多搗些橙子醬，切些鱸魚片，全家在秋風中盡情暢飲，醉倒在地。