楊泰初權縣丞數寄示詩文作詩紀謝

宋代 • 葛勝仲

關西家世東都相，褫褐十年今始壯。
一官棲棲百僚底，衆制翹翹萬夫上。
憶昔曲臺屍列卿，謬廁春闈慚哲匠。
英俊下沉勢欲拔，文章橫流期少障。
榜中上第溷元結，堂下一言驚叔向。
頻蒙古錦倒清篇，更枉長鬚問無恙。
詳觀歎賞欲投筆，退恧粗疏堪覆醤。
吾衰文意已蹉跎，鳯閣當求舍人樣。

譯文：

你出身於關西有着像東都名相一樣榮耀家世的家族，脫下平民衣服入仕十年，如今正值壯年。

你擔任一個小縣丞的官職，在衆多官僚中默默無名、處境困窘，可你的衆多詩文創作卻出類拔萃，遠超衆人。

回憶往昔，我曾在曲臺擔任列卿之職，又錯誤地參與到春闈（科舉考試）的評判中，面對那些賢明的考官，我實在慚愧。

當時衆多優秀人才被埋沒，我一心想要提拔他們；文章的不良風氣肆意橫行，我期望能稍稍加以阻止。

放榜時，你這樣像元結一樣有才華的人也在榜上高中，但你在堂下的一番言論，就像當年叔向的話一樣令人驚歎。

你多次寄給我華美的詩文，還特意派僕人來問候我的安康。

我仔細閱讀你的詩文，滿心歎賞，甚至都想擱筆不再創作了。我慚愧自己才學粗疏，所作文章只配用來蓋醬缸。

我已年老，文思也大不如前，文章創作已然荒廢。你應當去像鳳閣這樣的地方，尋求成爲中書舍人那樣的大才。