次韻王得之方池父子玩月

宋代 • 葛勝仲

先生夜不眠，愛月真癡絕。
呼兒飲文字，桃黍聊一雪。
清光入酒墮胸次，照見萬卷非涉躐。
商容顥氣寒徹骨，況是冰輪圓不缺。
中宵影倒萬頃池，上下金盤兩澄徹。
廣寒靈媛多飛瓊，煙凝露曖收羣聲。
魚冷跳波聞靜岸，鵲驚遶樹當前楹。
辭直道山來膝上，郎君吟興紛縱橫。
詩成父子定知已，門有佳兒真寜馨。
不須靈液玻璃盌，一夢瑤臺亦非遠。

譯文：

先生夜裏難以入眠，對月亮的喜愛簡直癡迷到了極點。
他呼喚兒子一同在文字的世界裏暢飲詩篇，用桃黍酒來驅散些許煩悶。
清亮的月光落入酒杯，又沁入胸膛，彷彿能照見先生腹中萬卷詩書並非是輕易涉獵、囫圇吞棗得來的。
先生有着如商容般清朗的氣質，寒冷似乎都徹入骨髓，更何況此時那冰清玉潔的月亮又圓又無缺。
半夜時分，月光下的影子倒映在萬頃池塘之中，天上地下彷彿有兩個澄淨通透的金盤。
廣寒宮裏有衆多如飛瓊仙子般的靈秀佳人，煙霧凝聚、露水朦朧，世間萬籟俱寂。
魚兒在寒冷中躍出水面，那水波聲在安靜的岸邊都能清晰聽聞；喜鵲被驚擾，繞着樹木在堂前的柱子旁飛旋。
從翰林院辭官歸來陪伴在身邊，公子吟詩的興致高漲，文思縱橫。
父子倆詩成之後，必定是彼此最相知的人，家中有這樣優秀的兒子真是美好啊。
不用去想着用玻璃碗盛着仙藥靈液，即便只是在夢中去往瑤臺仙境，那也並非遙不可及。