諸人各見和復和一首

宋代 • 葛勝仲

我祖還笏歸樂天，不羨戴冕兼乘軒。
掃門笑傲寄元趣，一龕相對惟金仙。
辭藻翩翩能析理，字字清奇中商徴。
響泉韻磬初不施，見色聞聲自真意。
從來家學傳青箱，祿侈萬石今方將。
此篇不愁暫飛去，天相斯文終不亡。
孫曾秀傑今層出，餘慶仰承君子澤。
莫言臨絕似獲麟，請看筆頭扛鼎力。

譯文：

我的祖先毅然辭官歸返，去樂享天然之趣，他從不羨慕那戴着高官禮帽、乘坐華貴車輛的榮耀。
他清掃門戶，在笑傲之間寄託着玄遠的意趣，與他相對相伴的只有那佛龕裏的金仙佛像。
他辭藻華麗優美，還能清晰地剖析事理，每一個字都清新奇崛，彷彿能奏響美妙的商徵之音。
無需藉助山間響泉和寺院韻磬的聲響，只從所見之色、所聞之聲中就能領悟到真正的意涵。
我們家向來有傳承學問的優良傳統，就像青箱世學一般代代相傳，如今家中有人俸祿優厚，仕途正一片光明。
這一篇佳作不用擔心會暫時消逝不見，上天眷顧斯文之道，它終究不會消亡。
子孫後代中傑出優秀的人才如今不斷湧現，他們承蒙着君子的恩澤，福澤綿延。
不要說這就如同孔子臨終前感慨獲麟那樣預示着衰落，且看後輩們筆力雄健，有着扛起千鈞的力量。