工部兄新治小閣壘土爲火爐戲作勸召客

宋代 • 葛勝仲

簡許開尊殺青竹，俎有肥羜簋饛粟。
招呼未聽洗醆聲，故復吟哦小詩促。
能使將軍賞不貧，請召宗姓仍及身。
擁爐便是入窟室，於粲灑掃情無文。
我今愁如居廣柳，萬斛量之應更有。
內典暫輟算海沙，羣經尤慵開戶牖。
政欲酣暢融心神，村郊魚鳥皆來親。
不憂坐上無武子，羣從一一天麒麟。

譯文：

工部兄呀，你已經備好青竹，準備開宴暢飲啦。桌上擺着肥美的小羊羔，簋裏裝滿了香噴噴的糧食。我都還沒聽到招呼大家洗杯飲酒的聲音呢，所以又吟誦這首小詩來催促一下。

這宴會能讓將軍也覺得即便不富有，這樣的賞玩也是值得的呀。趕緊把同宗的人都請來，也包括你自己呢。大家圍坐在火爐旁，就好像進入了溫暖的窟室一樣愜意，雖然場地打掃得整潔，但這情意可沒有那些虛文。

我如今滿心憂愁，就好像坐在那寬大的柳車之中，就算用萬斛來度量，恐怕憂愁還更多呢。連佛教經典我都暫時放下不去研讀了，就像算那海中沙粒一樣繁瑣；對於各類經書更是懶得去打開相關的知識之門。

我正想痛痛快快地喝酒，讓自己的心神都得到舒緩放鬆，到時候郊外的魚鳥彷彿都會來與我親近呢。也不用擔心宴會上沒有像武子那樣聰慧的人，你的那些子侄們可個個都是如麒麟般出色的人物呀。