明月峽

宋代 • 葛勝仲

李庇山記皮陸詩，紀述茶事真歷歷。
枕流亭北池七里，萬仞插天雙石壁。
懸崖倒掛天銀河，武敏尚存西楚跡。
昔賢招尋多好事，例以姓字刊岩石。
青瓊綠髓茶始生，報春鳥鳴山晝寂。
茶民研膏柏黑粘，香焙鑿山深二尺。
急程苞貢御簾開，宮娥進水傾寒碧。
只今玉食歲不供，舊事獨有山英識。
羈人水厄不厭數，耿耿不寐幾通昔。
他日重來覓舊題，應嘆流年如矢激。

譯文：

李庇所寫的山記和皮日休、陸龜蒙的詩，詳細真切地記述了這裏的茶事。

枕流亭北面有個七里長的池塘，兩邊是高達萬仞、直插雲天的陡峭石壁。那懸崖之上，瀑布倒掛，就像天上的銀河傾泄而下，這裏還留存着西楚時期武敏的遺蹟。

從前賢達們喜歡探尋這裏的奇景，大多把自己的姓名刊刻在岩石之上。春天來了，茶樹上長出如青瓊綠髓般鮮嫩的茶葉，報春鳥在寂靜的山間啼鳴。

茶民們將茶葉研製成膏狀，柏油般又黑又粘，然後在山中鑿出二尺深的地方進行香焙。製成的茶葉被緊急打包進貢，送到皇宮，御簾開啓，宮娥們端着茶水，那茶水傾入杯中，泛着清冷碧綠的色澤。

如今皇宮裏的飲食已不再供應這裏的茶葉，只有山中的花草還記得當年那些舊事。

我這個漂泊在外的人飽受茶的困擾，卻也不厭其煩地多次喝茶，心中憂愁難眠，幾乎通宵達旦。

日後若能再次來到這裏尋找從前留下的題刻，恐怕會感嘆時光就像射出的箭一樣飛逝啊。