次韻鄭維心遊西餘山

宋代 • 葛勝仲

雲巘瓌奇甲震州，不須幽境更旁捜。
從來知是通侯國，此段方從勝客遊。
閏歲春遲空水樹，雨時溪漲失沙洲。
吾衰久矣欲何適，更爲前山一上樓。
顧餘峯好鏁雲煙，入寺窺臨信所傳。
衣袒右肩從衲子，屐除前齒陟山巔。
一杯相屬真宜釂，四者難並偶幸全。
亭號弄雲誰作記，紫樞當日筆如椽。

譯文：

### 第一段
西餘山那雲霧繚繞的山峯奇偉瑰麗，堪稱震州之首，根本無需再去別處搜尋幽美之境。
向來就知道這裏是如同通侯封地般的勝景，這段時光纔開始跟隨高雅的客人一同遊覽。
因爲是閏歲，春天來得遲，水面和樹木都還帶着幾分空寂，下雨的時候溪水猛漲，連沙洲都被淹沒看不見了。
我早已衰老，還能到哪裏去呢，那就再到前面山上的樓閣去看看吧。

### 第二段
看那西餘山的山峯美好，彷彿被雲煙鎖住，進入寺廟憑臨俯瞰，果然如傳說的一樣美妙。
我像僧人一樣袒露右肩，去掉木屐的前齒，奮力攀登到山頂。
與友人共飲一杯酒，真該盡情乾杯，美景、良辰、賞心、樂事這四者難以兼得，而我們偶然幸運地全都擁有了。
弄雲亭，是誰爲它作記呢？原來是當年紫樞大人那如椽巨筆寫下的呀。