次韵郑维心游西余山

宋代 • 葛胜仲

云𪩘瓌奇甲震州，不须幽境更旁捜。
从来知是通侯国，此段方从胜客游。
闰岁春迟空水树，雨时溪涨失沙洲。
吾衰久矣欲何适，更为前山一上楼。
顾余峰好鏁云烟，入寺窥临信所传。
衣袒右肩从衲子，屐除前齿陟山巅。
一杯相属真宜釂，四者难并偶幸全。
亭号弄云谁作记，紫枢当日笔如椽。

译文：

### 第一段
西余山那云雾缭绕的山峰奇伟瑰丽，堪称震州之首，根本无需再去别处搜寻幽美之境。
向来就知道这里是如同通侯封地般的胜景，这段时光才开始跟随高雅的客人一同游览。
因为是闰岁，春天来得迟，水面和树木都还带着几分空寂，下雨的时候溪水猛涨，连沙洲都被淹没看不见了。
我早已衰老，还能到哪里去呢，那就再到前面山上的楼阁去看看吧。

### 第二段
看那西余山的山峰美好，仿佛被云烟锁住，进入寺庙凭临俯瞰，果然如传说的一样美妙。
我像僧人一样袒露右肩，去掉木屐的前齿，奋力攀登到山顶。
与友人共饮一杯酒，真该尽情干杯，美景、良辰、赏心、乐事这四者难以兼得，而我们偶然幸运地全都拥有了。
弄云亭，是谁为它作记呢？原来是当年紫枢大人那如椽巨笔写下的呀。